1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:54,291 --> 00:01:57,711 - Dois-je en manger encore ? - Certainement. 3 00:01:57,795 --> 00:02:01,549 Les épinards sont très riches en vitamines. Je pourrais dire d’une richesse dégoûtante. 4 00:02:01,632 --> 00:02:05,428 Et très bien pour vous, Miss Barbara. 5 00:02:05,512 --> 00:02:08,639 Pourquoi y a-t-il tant de choses tu n'aimes pas que ce soit bon pour toi ? 6 00:02:08,723 --> 00:02:13,312 Je ne pourrais pas dire d'emblée, Miss Barbara, mais tu dois manger encore un peu de tes épinards. 7 00:02:13,396 --> 00:02:15,690 Pourquoi dois-je le faire ? 8 00:02:15,773 --> 00:02:20,153 Votre déjeuner a besoin de tant de vitamines, et vous devez les avoir. 9 00:02:20,237 --> 00:02:22,322 Oui, c'est vrai. 10 00:02:27,161 --> 00:02:30,498 Mon Dieu, c'était une très grosse vitamine. 11 00:02:31,291 --> 00:02:36,296 - Avez-vous fini, Mademoiselle Barbara ? - Mais définitivement. 12 00:02:36,380 --> 00:02:38,465 (éternue) 13 00:02:58,697 --> 00:03:01,199 Le troisième éternuement. 14 00:03:03,702 --> 00:03:06,580 Laisse-moi voir ta langue. 15 00:03:06,664 --> 00:03:08,916 J'ai peur que tu doives aller te coucher. 16 00:03:09,000 --> 00:03:12,379 Je ne suis pas malade. Je sens que je vais bien. 17 00:03:12,462 --> 00:03:16,550 CoIIins, elle va parfaitement bien. Il n’y a pas de quoi s’alarmer d’un éternuement. 18 00:03:16,633 --> 00:03:20,930 Peut-être pas, mais je suis responsable de l'enfant. Viens, ma chérie. 19 00:03:21,013 --> 00:03:23,933 Appelez le Dr PaImer. 20 00:03:32,276 --> 00:03:35,822 L'enfant éternue et on pourrait penser le monde touchait à sa fin. 21 00:03:35,905 --> 00:03:40,035 Ils ne peuvent pas la laisser tranquille ? C'est une enfant parfaitement normale et en bonne santé. 22 00:03:40,118 --> 00:03:43,288 La façon dont ils continuent, on pourrait croire qu'elle est en verre. 23 00:03:43,372 --> 00:03:45,666 Il faudrait faire quelque chose avec CoIIins. 24 00:03:45,749 --> 00:03:47,793 - Comment M. Barry peut-il... - Chut ! 25 00:03:47,877 --> 00:03:50,171 ..stand que la femme me dépasse. 26 00:03:50,255 --> 00:03:54,593 Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à un veuf et un homme aussi occupé que M. Barry 27 00:03:54,676 --> 00:03:59,515 tout remarquer ça se passe dans la maison. 28 00:03:59,598 --> 00:04:02,518 Mieux vaut téléphoner. 29 00:04:03,853 --> 00:04:09,318 Non, ça semble juste être un peu froid, mais M. Barry veut toujours qu'on le prévienne. 30 00:04:10,068 --> 00:04:14,407 Je viens de recevoir un message de la maison de Barry. Son enfant est malade. 31 00:04:14,490 --> 00:04:17,285 Je viens de recevoir un message de la maison de Barry. Son enfant est malade. 32 00:04:17,368 --> 00:04:21,081 OK, je veillerai à ce qu'il comprenne le message. 33 00:04:21,164 --> 00:04:22,958 (l'interphone bourdonne) 34 00:04:23,041 --> 00:04:26,170 M. Barry est immédiatement recherché chez lui. Son enfant est très malade. 35 00:04:26,253 --> 00:04:28,339 Vraiment ? 36 00:04:32,177 --> 00:04:34,680 - Où est M. Barry ? - À l'exposition domestique. 37 00:04:34,763 --> 00:04:38,851 - Sa fille est sérieusement malade. - Je vais aller au spectacle et le chercher. 38 00:04:38,934 --> 00:04:42,355 S'il téléphone, dites-lui que j'arrive. 39 00:05:07,884 --> 00:05:10,887 Merci. Soyez prêt pour le vernissage de l'exposition à 14h15. 40 00:05:10,970 --> 00:05:13,473 (femmes) Oui, M. Barry. 41 00:05:40,670 --> 00:05:43,257 (claquant) 42 00:05:44,258 --> 00:05:46,677 - Puis-je vous aider ? - Merci. 43 00:05:47,553 --> 00:05:51,433 On dirait que je ne peux rien faire sans que Barry me crée des ennuis. 44 00:05:51,516 --> 00:05:54,686 Je déteste cet homme. Il me fait encore plus de nuits blanches... 45 00:05:54,770 --> 00:05:59,984 Des nuits sans sommeil ? Que fait-il, Vous jouez du trombone à coulisse sous votre fenêtre ? 46 00:06:00,067 --> 00:06:04,113 Tout sauf ça. Je reste éveillé haIf la nuit à réfléchir à de nouvelles idées. 47 00:06:04,197 --> 00:06:09,036 Puis je découvre que Barry ne m'a pas seulement battu pour eux, il m'a surpassé de mille manières. 48 00:06:09,119 --> 00:06:11,622 J'aimerais qu'il se noie dans sa propre mousse de savon. 49 00:06:11,705 --> 00:06:15,376 - Je ne devrais pas t'ennuyer avec mes ennuis. - C'est très bien. 50 00:06:15,460 --> 00:06:18,004 - Êtes-vous dans ce métier ? - Oui. 51 00:06:18,088 --> 00:06:21,758 Je travaille pour la société Peck. Publicité. 52 00:06:21,842 --> 00:06:23,510 (rires) 53 00:06:23,594 --> 00:06:29,142 Je vois. Je suis désolé que tu n'aimes pas ce camarade Barry, cependant. Ce n'est vraiment pas un mauvais type. 54 00:06:29,225 --> 00:06:33,104 - Vous le connaissez ? - Très bien. Mon coiffeur lui coupe les cheveux. 55 00:06:33,188 --> 00:06:38,235 - Peut-être que je pourrais le soudoyer pour qu'il lui tranche la gorge. - M. Barry, pensez-vous qu'elle ira bien ? 56 00:06:38,319 --> 00:06:40,821 Je ne sais pas. Laissez-moi voir. 57 00:06:41,447 --> 00:06:47,537 - Oui, elle s'en sortira très bien. - Merci, M. Barry. Exactement ce que je pensais. 58 00:06:47,621 --> 00:06:51,667 De tous les trucs pourris ! Me laisser coupe-moi la tête sans me le dire. 59 00:06:51,750 --> 00:06:56,589 Juste un autre exemple de l'intelligence de Barry, je suppose. 60 00:07:01,386 --> 00:07:04,014 De quoi brûlait-elle ? 61 00:07:04,098 --> 00:07:07,310 Je la garde éveillée la nuit. 62 00:07:07,393 --> 00:07:12,190 M. Barry, vous êtes immédiatement recherché à la maison. Barbara est très malade. 63 00:07:19,824 --> 00:07:22,785 ? Oh moi, oh mon Dieu 64 00:07:22,869 --> 00:07:25,622 ? Je suis tellement triste que je pourrais pleurer 65 00:07:25,705 --> 00:07:28,375 ? Avec une très bonne raison 66 00:07:28,458 --> 00:07:31,170 ? Je n'ai personne avec qui être gay 67 00:07:31,253 --> 00:07:33,756 ? C'est pourquoi je fronce les sourcils 68 00:07:33,839 --> 00:07:36,634 ? Pas d'enfants avec qui je peux jouer 69 00:07:36,718 --> 00:07:39,387 ? Le pont de Londres s'effondre 70 00:07:39,471 --> 00:07:41,431 ? Ma belle dame 71 00:07:41,515 --> 00:07:45,478 ? Je veux faire des tartes à la boue 72 00:07:45,561 --> 00:07:48,606 ? En fait, j'aimerais être en désordre 73 00:07:48,689 --> 00:07:50,817 ? Je veux faire des tartes à la boue 74 00:07:50,900 --> 00:07:54,279 ? Je sais que je trouverais le bonheur 75 00:07:54,362 --> 00:07:59,618 ? Si j'ai de la confiture sur mes doigts, du chocolat sur mon visage 76 00:07:59,702 --> 00:08:03,373 ? Et de la mélasse partout sur ma robe 77 00:08:04,833 --> 00:08:08,879 ? Tu es les seuls amis que j'ai jamais eu 78 00:08:10,547 --> 00:08:13,217 ? Mais une minute tu es bon 79 00:08:13,300 --> 00:08:16,262 ? Et la minute suivante tu es mauvais 80 00:08:16,346 --> 00:08:19,349 ? Parfois je devrais te détester 81 00:08:19,432 --> 00:08:22,311 ? Tu me fais me sentir si bleu 82 00:08:22,394 --> 00:08:25,147 ? Mais honnêtement, je ne peux pas te détester 83 00:08:25,231 --> 00:08:28,317 ? Quand tu me souris comme tu le fais 84 00:08:28,401 --> 00:08:30,820 ? Oh mon Dieu 85 00:08:30,904 --> 00:08:33,698 ? Il y a des moments où je veux te quitter 86 00:08:33,782 --> 00:08:36,577 ? Tu racontes des mensonges tellement horribles 87 00:08:36,659 --> 00:08:39,330 ? Mais je ne pourrais jamais te quitter 88 00:08:39,413 --> 00:08:42,582 ? Quand je regarde ces grands yeux 89 00:08:42,667 --> 00:08:45,378 ? Oh mon Dieu 90 00:08:45,462 --> 00:08:48,256 ? Je t'aime, est-ce que tu m'aimes ? 91 00:08:48,340 --> 00:08:51,010 ? Chéri, si tu ne le fais pas, pourquoi pas ? 92 00:08:51,093 --> 00:08:53,471 ? Chérie, si tu ne le fais pas, pourquoi tu ne le fais pas ? 93 00:08:53,554 --> 00:08:56,391 ? Est-ce que je vais avoir des ennuis avec toi ? 94 00:08:56,474 --> 00:08:59,227 ? Je devrais vraiment te gronder 95 00:08:59,311 --> 00:09:02,022 ? Tu m'auras vieux et gris 96 00:09:02,105 --> 00:09:04,817 ? Mais quand il est temps de te gronder 97 00:09:04,900 --> 00:09:07,987 ? Je t'ai tenu dans mes bras et je dis 98 00:09:08,070 --> 00:09:09,364 ? Oh, mon 99 00:09:09,447 --> 00:09:11,992 ? Oh, mon 100 00:09:12,075 --> 00:09:13,785 ? Oh, mon Dieu 101 00:09:40,232 --> 00:09:43,277 (accent allemand) ? Parfois je devrais te détester 102 00:09:43,360 --> 00:09:46,322 ? Tu me fais me sentir si bleu 103 00:09:46,405 --> 00:09:49,242 ? Mais honnêtement, je ne peux pas te détester 104 00:09:49,325 --> 00:09:52,537 ? Quand tu me souris, mon adorable Puppchen 105 00:09:52,621 --> 00:09:55,415 ? Ach, mon courage 106 00:09:58,127 --> 00:10:00,755 ? Tu es mon toutovich 107 00:10:00,838 --> 00:10:03,383 ? Tu es comme une journée à Springovich 108 00:10:03,466 --> 00:10:06,219 ? Et tu feras chanter mon cœur 109 00:10:06,303 --> 00:10:08,931 ? Regarde, je regarde, je regarde, voici Cooksky 110 00:10:09,014 --> 00:10:11,100 ? Oh, cha chornia 111 00:10:14,604 --> 00:10:17,357 ? Je t'aime, est-ce que tu m'aimes ? 112 00:10:17,440 --> 00:10:20,193 ? Mya kya kow kow seevsie 113 00:10:20,277 --> 00:10:22,946 ? Eenie meenie mo, ça veut dire 114 00:10:23,030 --> 00:10:26,075 ? Est-ce que je vais avoir un t-je-oubIe avec toi ? 115 00:10:29,829 --> 00:10:34,084 ? Chéri, mon enfant, je devrais vraiment te gronder 116 00:10:34,710 --> 00:10:38,505 ? Tu auras ta maman vieille et grise 117 00:10:38,589 --> 00:10:42,927 ? Pickaninny, quand il est temps de te gronder 118 00:10:43,011 --> 00:10:47,390 ? Je t'ai juste tenu dans mes bras Iovin et je dis 119 00:10:47,933 --> 00:10:49,351 ? Oh, mon 120 00:10:49,434 --> 00:10:51,979 ? Salut-di-salut-di-salut-di-salut 121 00:10:52,062 --> 00:10:55,483 ? Oh mon Dieu! 122 00:11:02,199 --> 00:11:05,286 Comment te sens-tu, chérie ? 123 00:11:05,369 --> 00:11:08,331 Je ne saurais pas comment me sentir mieux. 124 00:11:08,414 --> 00:11:10,750 Eh bien. 125 00:11:10,834 --> 00:11:12,919 Ah. 126 00:11:13,837 --> 00:11:18,300 - Veux-tu me lire ceci ? - Tout à fait, c'est vrai. Lequel sera-t-il ? 127 00:11:18,384 --> 00:11:21,971 C'est celui où Betsy s'enfuit de l'asile des orphelins 128 00:11:22,054 --> 00:11:26,017 et rencontre Tony, le joueur d'orgue, et son singe. 129 00:11:27,102 --> 00:11:30,522 "Betsy Ware avait deux ans quand sa mère est morte. 130 00:11:30,606 --> 00:11:34,277 " Parce que la famille était pauvre, Betsy ne pouvait pas rester à la maison. 131 00:11:34,360 --> 00:11:37,322 " Elle a donc été envoyée dans un asile pour orphelins. " 132 00:11:37,405 --> 00:11:43,036 C'était un vilain bâtiment en briques rouges loin, très loin de l'endroit où Betsy vivait. 133 00:11:43,120 --> 00:11:45,581 Oui. "D'où Betsy vivait." 134 00:11:45,664 --> 00:11:49,335 '' Un jeune homme est venu en dansant au coin de la rue dans un manteau vert 135 00:11:49,419 --> 00:11:51,504 et je suis tombé sur elle. 136 00:11:51,588 --> 00:11:55,968 '''Excusez-moi'', dit le jeune homme. «Je tombe toujours sur des gens.» 137 00:11:56,051 --> 00:11:59,680 "C'est pour ça qu'ils m'appellent Puddin' Head..." 138 00:12:03,852 --> 00:12:07,731 " Alors Mary n'a pas pu jouer cet après-midi-là. Elle avait des cours à faire...'' 139 00:12:07,814 --> 00:12:12,278 Non, non. Lisez ce qui s'est passé après que Betsy ait rencontré Puddin' Head. 140 00:12:12,361 --> 00:12:16,324 Oh, excusez-moi. Eh bien, j'ai dû sauter une page. 141 00:12:18,994 --> 00:12:21,204 - Comment va-t-elle ? - Elle va bien. 142 00:12:21,288 --> 00:12:27,545 Le médecin était là et il a dit que non ce qui lui arrive le plus infime. 143 00:12:34,886 --> 00:12:38,224 Maintenant, vous voyez, M. Barry ? Elle va parfaitement bien. 144 00:12:38,307 --> 00:12:41,185 CoIIins panique chaque fois que l'enfant éternue. 145 00:12:41,269 --> 00:12:46,149 CoIIins a raison. Je veux que toutes les précautions soient prises. 146 00:12:46,233 --> 00:12:49,027 Bien sûr, je sais ce ne sont pas mes affaires, M. Barry, 147 00:12:49,111 --> 00:12:52,698 mais as-tu déjà pris le temps de réfléchir que l'accumulation constante 148 00:12:52,782 --> 00:12:57,579 de précautions et d'attentions C'était mauvais pour l'enfant ? 149 00:12:57,662 --> 00:13:02,626 Pourquoi, elle est choyée et j'ai veillé et j'ai bébé jusqu'à la mort. 150 00:13:02,709 --> 00:13:06,839 - Est-ce que ça vous dérangerait si je vous proposais une suggestion ? - Non, vas-y. 151 00:13:06,922 --> 00:13:13,847 Si j'étais toi, j'enverrais Barbara à l'école où elle sera avec d'autres enfants. 152 00:13:13,930 --> 00:13:17,267 Il y a peut-être quelque chose là-dedans. Peut-être que l'école est la solution. 153 00:13:17,351 --> 00:13:20,438 TeII CoIIins Je désire lui en parler. 154 00:13:20,521 --> 00:13:23,858 Je sais ce que CoIIins dira. 155 00:13:23,942 --> 00:13:27,070 CoIIins dit toujours non. 156 00:13:27,154 --> 00:13:31,033 - Hé, papa. - HeIIo, ma chérie. 157 00:13:31,909 --> 00:13:37,540 Papa, pourquoi je dois toujours jouer seul ? Pourquoi ne puis-je pas jouer avec d'autres enfants ? 158 00:13:37,624 --> 00:13:41,169 - Chérie, ça te plairait d'aller à l'école ? - Bien, bien ! 159 00:13:41,253 --> 00:13:44,423 - Eh bien, je suppose que c'est réglé, alors. - Oui, M. Barry ? 160 00:13:44,506 --> 00:13:48,553 J'envoie Barbara à l'école dans le Adirondacks, où sa mère allait. 161 00:13:48,636 --> 00:13:51,306 Mais l'enfant est beaucoup trop jeune pour un camp d'été. 162 00:13:51,389 --> 00:13:55,143 Ne vous ai-je pas dit que CoIIins disait toujours non ? 163 00:13:55,227 --> 00:13:58,564 J'ai seulement suivi vos instructions. Je suis désolé si... 164 00:13:58,647 --> 00:14:00,900 Elle a besoin d'être avec d'autres enfants. 165 00:14:00,983 --> 00:14:04,320 Entrez en contact avec l'école de Forest Grove tout de suite. 166 00:14:04,404 --> 00:14:06,990 Prenez soin de tous les détails. 167 00:14:07,073 --> 00:14:09,243 - Oui Monsieur. - (homme) M. Barry. 168 00:14:09,618 --> 00:14:12,413 Tu voulais écouter les changements à votre heure de radio. 169 00:14:12,496 --> 00:14:15,583 - Le programme est lancé maintenant. - Oh oui. 170 00:14:15,666 --> 00:14:17,752 (fanfare à la radio) 171 00:14:25,970 --> 00:14:30,683 ? B-a-r-r-y 172 00:14:30,767 --> 00:14:36,940 ? Pourquoi n'achètes-tu pas une barre de Barry's ? 173 00:14:37,608 --> 00:14:40,528 ? Chaque épicier propose Barry's 174 00:14:41,445 --> 00:14:44,407 ? Vous constaterez que les petites bulles de Barry 175 00:14:44,491 --> 00:14:48,245 ? Te faire un peu rire à tes problèmes de lavage 176 00:14:48,328 --> 00:14:51,123 ? Achetez une barre de Barry's 177 00:14:51,206 --> 00:14:54,460 ? Ce sont les baies, c'est celles de Barry 178 00:14:54,544 --> 00:14:56,546 ? Alors cours, ne marche pas 179 00:14:56,629 --> 00:15:01,635 ? Vers la sortie la plus proche et trouve un bar de Barry's 180 00:15:05,431 --> 00:15:12,105 Et maintenant le baryton de Barry va chanter ce nouveau tube à succès, "Quand je suis avec toi". 181 00:15:14,441 --> 00:15:19,864 ? Chaque rue dans laquelle je marche devient une Iovers Iane 182 00:15:19,947 --> 00:15:22,450 ? Quand je suis avec toi 183 00:15:24,244 --> 00:15:29,500 ? je peux voir le soleil même si nous sommes dehors sous la pluie 184 00:15:29,583 --> 00:15:32,461 ? Quand je suis avec toi 185 00:15:34,297 --> 00:15:38,051 ? Te perdre serait tragique 186 00:15:39,344 --> 00:15:43,557 ? Voici mon cœur déployé 187 00:15:44,141 --> 00:15:48,563 ? Tu as cette certaine magie 188 00:15:48,646 --> 00:15:52,651 ? Tu es les sept merveilles du monde 189 00:15:53,777 --> 00:15:59,033 ? La neige est au sol mais les feuilles sont sur les arbres 190 00:15:59,116 --> 00:16:01,869 ? Quand je suis avec toi 191 00:16:03,371 --> 00:16:08,460 ? Les fleurs chantent une chanson d'amour, il y a de la musique dans la brise 192 00:16:08,543 --> 00:16:10,504 ? Quand je suis avec toi 193 00:16:10,587 --> 00:16:13,424 ? Ooh 194 00:16:13,507 --> 00:16:17,136 ? S'il te plaît, laisse-moi faire cette confession 195 00:16:18,096 --> 00:16:23,268 ? Tu es ma magnifique obsession 196 00:16:23,352 --> 00:16:26,772 ? Le monde est tout en rimes, ma belle 197 00:16:26,856 --> 00:16:30,985 ? Quand je suis avec toi 198 00:16:32,696 --> 00:16:35,574 (applaudissements à la radio) 199 00:16:38,786 --> 00:16:46,586 Tu sais, papa, cette maison ne serait pas ainsi C'est triste si tu restais à la maison de temps en temps. 200 00:16:46,670 --> 00:16:51,342 Si je restais à la maison tout le temps, il n'y aurait pas de maison. 201 00:16:51,425 --> 00:16:55,388 Tu sais, papa, je peux chanter cette chanson, et j'ai mes propres mots. 202 00:16:55,471 --> 00:16:58,183 - Tu veux les entendre ? - Mm-hm. 203 00:17:00,685 --> 00:17:05,941 ? Une journée ordinaire devient un jour férié 204 00:17:06,025 --> 00:17:08,528 ? Quand je suis avec toi 205 00:17:10,738 --> 00:17:15,452 ? J'ai beaucoup de jouets mais je ne veux pas jouer 206 00:17:15,535 --> 00:17:17,871 ? Quand je suis avec toi 207 00:17:20,333 --> 00:17:24,295 ? Oh, papa, comme tu me manques 208 00:17:25,338 --> 00:17:29,259 ? Tu es occupé toute ta vie 209 00:17:30,219 --> 00:17:33,848 ? J'aime te serrer dans mes bras et t'embrasser 210 00:17:34,724 --> 00:17:38,353 ? Épouse-moi et laisse-moi être ta femme 211 00:17:39,771 --> 00:17:44,526 ? Chaque mot que j'entends ressemble à un bébé 212 00:17:44,610 --> 00:17:47,321 ? Quand je suis avec toi 213 00:17:49,240 --> 00:17:53,829 ? Même les épinards amusants ont le goût d'une tarte à la citrouille 214 00:17:53,912 --> 00:17:56,206 ? Quand je suis avec toi 215 00:17:56,290 --> 00:17:58,500 ? Ooh 216 00:17:58,584 --> 00:18:03,256 ? Dans chaque rêve je te caresse 217 00:18:03,339 --> 00:18:08,679 ? Et chaque nuit Je prie pour que le Seigneur vous bénisse 218 00:18:08,762 --> 00:18:12,725 ? Le monde est une comptine, papa cher 219 00:18:12,808 --> 00:18:17,480 ? Quand je suis avec toi 220 00:18:31,204 --> 00:18:34,458 Vas-tu rester à l'école avec moi ? 221 00:18:34,541 --> 00:18:37,503 Non, ma chère. Je vais prendre de petites vacances. 222 00:18:37,586 --> 00:18:40,882 - C'est quoi des vacances ? - C'est du repos, chérie. 223 00:18:40,965 --> 00:18:44,427 S'éloigner des gens avec qui tu as été et voir de nouveaux visages. 224 00:18:44,511 --> 00:18:47,305 Tu deviens vraiment une autre personne en vacances. 225 00:18:47,389 --> 00:18:52,102 - Quelle personne vas-tu être ? - Juste une autre personne. 226 00:18:52,853 --> 00:18:57,317 - Est-ce que je vais à l'école en vacances ? - Durement. Tout le contraire. 227 00:18:57,400 --> 00:19:00,445 Vous pensez que CoIIins est strict, mais attends d'arriver à l'école. 228 00:19:00,529 --> 00:19:03,449 Il n'y aura pas de course vers Woodward ou à ton papa. 229 00:19:03,532 --> 00:19:05,826 Tu feras exactement ce qu'on te dit. 230 00:19:05,910 --> 00:19:09,288 Je ne pense pas que je vais aimer l'école. 231 00:19:09,372 --> 00:19:12,375 - Puis-je emmener Snoopy avec moi ? - Non, ma chérie. 232 00:19:12,459 --> 00:19:15,838 - Tu n'es pas autorisé à avoir des chiens à l'école. - Non? 233 00:19:15,921 --> 00:19:19,341 - Non, en effet. - C'est réglé. 234 00:19:20,801 --> 00:19:24,097 - C'est vrai, chérie. Nous ferions mieux de commencer. - Viens, ma chérie. 235 00:19:24,180 --> 00:19:26,266 Au revoir, Snoopy. 236 00:19:32,106 --> 00:19:34,233 Est-ce qu'ils vous attendent ce soir ? 237 00:19:34,317 --> 00:19:36,945 Je leur ai dit que nous sortirions cette semaine. 238 00:19:37,028 --> 00:19:40,157 Tu ferais mieux de les câbler et qu'une voiture vous vienne à votre rencontre. 239 00:19:40,240 --> 00:19:44,870 - Je le ferai depuis la gare. - Tu vas être très heureux à l'école. 240 00:19:44,954 --> 00:19:47,498 - Peut être. - Peut être? 241 00:19:47,582 --> 00:19:53,839 Bien sûr, tu vas être heureux. Je vais me lever et passer chaque week-end avec toi. 242 00:19:59,595 --> 00:20:03,391 - Au revoir, chérie. - Tu ne viens pas à la gare avec nous ? 243 00:20:03,474 --> 00:20:07,312 Je suis désolé. Je ne peux pas. je suis en retard déjà pour un rendez-vous d'affaires. 244 00:20:07,396 --> 00:20:09,523 Je te fuis toujours. 245 00:20:09,606 --> 00:20:13,527 Je me rattraperai samedi et dimanche. Je vais passer chaque minute avec toi. 246 00:20:13,611 --> 00:20:16,614 Nous allons nous amuser beaucoup. Au revoir. 247 00:20:17,448 --> 00:20:21,161 - Prends bien soin d'elle, CoIIins. - Oui Monsieur. 248 00:20:21,244 --> 00:20:24,164 - C'est pour quoi ? - Cela vous pèse un sou. 249 00:20:24,248 --> 00:20:27,001 - Je veux être pesé. - Eh bien, je n'ai pas un centime. 250 00:20:27,084 --> 00:20:30,004 - J'ai un sou. - Tout à fait, c'est vrai. 251 00:20:34,176 --> 00:20:36,261 Non, ici. 252 00:20:43,478 --> 00:20:48,859 De ce côté se trouve votre poids. 58 livres. Et de ce côté se trouve votre fortune. 253 00:20:49,860 --> 00:20:53,698 Qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit ? 254 00:20:53,781 --> 00:20:59,663 Il est dit que tu pars pour un long voyage. Vous allez rencontrer beaucoup de gens étranges. 255 00:20:59,746 --> 00:21:02,040 Quelle machine intelligente. 256 00:21:02,124 --> 00:21:04,209 Viens, ma chérie. 257 00:21:15,264 --> 00:21:18,392 Porter, je dois envoyer un télégramme. 258 00:21:28,236 --> 00:21:31,156 Mon sac à main. C'est parti. 259 00:21:31,824 --> 00:21:35,620 J'ai dû le laisser tomber. Gardez un oeil sur elle. Je reviens dans une minute. 260 00:21:35,703 --> 00:21:37,789 Oui, madame. 261 00:21:56,518 --> 00:21:58,604 - (crissement des pneus) - Attention, Iady ! 262 00:21:58,687 --> 00:22:00,940 (Collins crie) 263 00:22:04,986 --> 00:22:07,072 Allez! Donnez-lui de l'air ! 264 00:22:11,076 --> 00:22:14,664 - Quel est ton nom? -Rufus Washington Jackson Lee. 265 00:22:15,832 --> 00:22:18,835 - Tout seul ? - (rires) 266 00:22:18,918 --> 00:22:23,340 - Je m'appelle Betsy Ware. - C'est un très joli nom. 267 00:22:25,760 --> 00:22:30,473 - Avez-vous déjà eu des vacances ? - Oh oui, mademoiselle. Il y en a beaucoup et beaucoup. 268 00:22:30,557 --> 00:22:33,435 - Est-ce qu'ils sont amusants ? - Ils le sont si vous n'en avez pas trop. 269 00:22:33,518 --> 00:22:37,231 Je parie que c'est plus amusant que d'aller à l'école. 270 00:22:37,314 --> 00:22:42,445 Je n'ai jamais eu de vacances, mais je pense en avoir un. 271 00:22:44,405 --> 00:22:45,782 Regarder. 272 00:22:49,703 --> 00:22:53,541 - Pourquoi n'aides-tu pas ton frère ? - Frère? 273 00:22:53,624 --> 00:22:58,922 C'est vrai, ma petite mademoiselle. Attends juste ici jusqu'à ce que je revienne. 274 00:23:11,895 --> 00:23:16,817 Il y avait une dame et une petite fille avec ça. Ils sont partis et ne sont pas revenus. 275 00:23:16,900 --> 00:23:18,986 Oui, c'est vrai. 276 00:23:20,237 --> 00:23:24,451 - La femme a-t-elle été identifiée ? - Non. Pas de portefeuille, pas de traces de lessive. 277 00:23:24,534 --> 00:23:30,040 Tu ferais mieux d'appeler le bureau des disparus personnes et faire envoyer un descriptif. 278 00:23:30,124 --> 00:23:34,837 (orgue à main jouant « Oh, My Goodness ») 279 00:23:36,381 --> 00:23:39,092 C'est Tony ! 280 00:23:46,350 --> 00:23:48,853 Et son singe ! 281 00:24:04,704 --> 00:24:08,709 C'est un superbe chapeau. J'aimerais pouvoir en avoir un comme ça. 282 00:24:08,792 --> 00:24:11,086 - Tiens, prends-le. - Oh, merci. 283 00:24:11,170 --> 00:24:14,674 - Et vous pourriez les avoir aussi. - Merci beaucoup. 284 00:24:33,111 --> 00:24:35,364 (parle italien) 285 00:24:38,450 --> 00:24:40,536 Je sais qui tu es. Tu es Tony. 286 00:24:40,620 --> 00:24:43,331 C'est exact. Antonio est mon deuxième prénom. 287 00:24:43,414 --> 00:24:46,251 Je suis en vacances. Veux-tu venir ? 288 00:24:46,334 --> 00:24:49,922 Tu es très gentille, petite bambina. Tu rentres chez ta maman. 289 00:24:50,005 --> 00:24:53,384 - Je n'ai pas de maman. - C'est dommage. 290 00:24:53,467 --> 00:24:55,887 Alors rentre chez ton papa. 291 00:24:55,970 --> 00:24:58,807 - Dis, quel est ton nom ? - Betsy Ware. 292 00:24:58,890 --> 00:25:03,228 Je vivais dans un orphelinat, mais ils étaient méchants avec moi, terriblement méchants. 293 00:25:03,312 --> 00:25:05,314 - Et maintenant je suis en vacances. - Hein? 294 00:25:05,481 --> 00:25:10,737 Je suis en vacances. Pour voir de nouveaux visages. Ton visage n'a pas l'air très neuf. 295 00:25:10,820 --> 00:25:14,366 Eh bien, c'est assez bien pour moi. Au revoir. 296 00:25:32,344 --> 00:25:34,764 Voilà papa ! Voilà papa ! 297 00:25:34,847 --> 00:25:36,933 (les enfants crient) 298 00:25:42,272 --> 00:25:44,358 (ils parlent italien) 299 00:25:54,453 --> 00:25:57,748 -Pourquoi tu me poursuis ? - Je m'appelle Betsy Ware. 300 00:25:57,831 --> 00:26:01,335 Je vivais dans un orphelinat, mais ils étaient horribles, je suis méchant avec moi. 301 00:26:01,419 --> 00:26:04,923 - Et maintenant je suis en vacances. - Je sais. Tu me l'as dit. 302 00:26:05,006 --> 00:26:08,135 - Et tu n'aimes pas mon visage. - Oui je le fais. 303 00:26:09,136 --> 00:26:11,221 (parle italien) 304 00:26:14,267 --> 00:26:16,769 (Tony) Maman ! Maman ! 305 00:26:28,282 --> 00:26:30,785 Qui est-elle ? 306 00:26:32,579 --> 00:26:35,290 Maman, peut-être qu'elle a faim. 307 00:26:36,792 --> 00:26:39,503 Je vais la chercher ? 308 00:26:43,591 --> 00:26:46,720 Viens, tu restes chez moi ce soir. 309 00:27:02,821 --> 00:27:05,950 Mangez les spaghettis. Ils sont bons. 310 00:27:16,420 --> 00:27:19,131 Écoute, je regarde. Comme ça. Regarder. 311 00:27:27,849 --> 00:27:31,312 - Ici. - Merci. 312 00:27:31,395 --> 00:27:34,565 (parle italien) 313 00:27:48,331 --> 00:27:50,500 - J'ai éternué. - Salut. 314 00:27:50,583 --> 00:27:53,253 Saluer. 315 00:27:53,336 --> 00:27:56,507 - Je ne dois pas aller me coucher ? - Quel est le problème? 316 00:27:56,590 --> 00:28:00,761 - Tu as sommeil ? - Tu manges d'abord. 317 00:28:00,845 --> 00:28:02,930 J'aime ça ici. 318 00:28:10,272 --> 00:28:14,110 Si petite et si douce. 319 00:28:14,193 --> 00:28:16,696 Peut-être qu'on la garde. Oui? 320 00:28:16,779 --> 00:28:21,702 Êtes-vous fou? Que veux-tu faire ? Tu veux aller en prison pour le kidnapping ? 321 00:28:21,785 --> 00:28:26,374 Vous avez déjà cinq enfants. Six avec le singe. 322 00:28:26,457 --> 00:28:30,670 Oui, c'est vrai. Puis je la prends au policier le matin. 323 00:28:30,753 --> 00:28:33,256 (parle italien) 324 00:28:39,138 --> 00:28:41,390 Viens, petite. 325 00:28:41,474 --> 00:28:43,560 (parle italien) 326 00:28:50,359 --> 00:28:52,445 (parle italien) 327 00:29:07,587 --> 00:29:09,672 (chuchote en italien) 328 00:29:16,180 --> 00:29:20,351 - Si vite qu'elle dort. - Peut-être qu'on la gardera, hein ? 329 00:29:42,376 --> 00:29:45,379 (? "Oh, mon Dieu" à l'orgue à main) 330 00:29:47,882 --> 00:29:49,968 Maman, allez ! Se lever! 331 00:29:54,514 --> 00:29:57,309 (la musique et les rires continuent) 332 00:30:05,235 --> 00:30:07,904 Cette musique est pratique pour répéter. 333 00:30:07,988 --> 00:30:12,785 - Répéter pour quoi ? - Quelqu'un peut nous demander de jouer un rôle. 334 00:30:12,868 --> 00:30:17,665 N'oubliez pas - nous en avons un autre audition radio demain. 335 00:30:17,749 --> 00:30:22,296 Tu sais, ce vacarme radio est beaucoup plus dur que le vaudeville. 336 00:30:22,379 --> 00:30:26,050 - Tu te souviens quand nous nous sommes mariés ? - Non, et ne me le rappelle pas. 337 00:30:26,133 --> 00:30:29,512 Et au fait, je suis fatigué de ces auditions radiophoniques. 338 00:30:29,595 --> 00:30:32,807 Si nous ne trouvons pas bientôt un sponsor, Je rentre chez ma mère. 339 00:30:32,891 --> 00:30:38,939 Eh bien, c'est mieux que d'apporter la vieille hache de combat ici. Je plaisante. 340 00:30:39,023 --> 00:30:45,030 Chéri, j'ai travaillé sur une étape qui est Je vais commencer à parler à Bill Robinson tout seul. 341 00:30:45,113 --> 00:30:47,199 Regardez ça. 342 00:30:50,995 --> 00:30:53,706 J'aimerais voir quelqu'un attacher ça. 343 00:30:53,789 --> 00:30:55,875 (taraudage identique) 344 00:31:09,223 --> 00:31:11,309 (taraudage identique) 345 00:31:33,125 --> 00:31:37,464 - Je vais voir qui est ce saboteur ! - Pendant que vous y êtes, prenez quelques leçons. 346 00:31:40,300 --> 00:31:43,387 (Maman) Bravo, petite fille ! Bravo! 347 00:31:45,598 --> 00:31:48,726 C'est un enfant. Jerry, Jerry ! 348 00:31:51,730 --> 00:31:54,942 Êtes-vous le seul qui répondait à mes pas ? 349 00:31:58,320 --> 00:32:01,032 - Tony, qui est-elle ? - Elle est orpheline. 350 00:32:01,115 --> 00:32:04,244 Elle s'est enfuie. Elle me suit ici. 351 00:32:06,621 --> 00:32:11,293 Jerry, elle est naturelle. Regardez-la. Avez-vous déjà vu un meilleur pari ? 352 00:32:11,377 --> 00:32:14,046 - Qui est-elle ? - Elle fait partie de notre numéro, gamin. 353 00:32:14,130 --> 00:32:17,258 DoIan, DoIan et DoIan. 354 00:32:20,303 --> 00:32:23,807 Dis, quel est ton nom ? 355 00:32:23,891 --> 00:32:27,395 Betsy Ware. Etes-vous Puddin' Head ? 356 00:32:27,478 --> 00:32:30,481 (les enfants rient) 357 00:32:30,565 --> 00:32:34,111 Je dirai que c'est Puddin' Head. Allez. 358 00:32:38,866 --> 00:32:41,452 - De quoi s'agit-il ? - Tu ne vois pas ? 359 00:32:41,536 --> 00:32:44,581 Ce gamin est une nouveauté. Juste ce dont nous avons besoin pour l'acte. 360 00:32:44,664 --> 00:32:47,292 Tu es fou ? Que savez-vous de l'enfant ? 361 00:32:47,375 --> 00:32:50,170 AII il y a à savoir. Elle s'est enfuie d'un asile d'orphelins. 362 00:32:50,254 --> 00:32:54,717 Asile pour orphelins ! Avez-vous remarqué ses mains ? On ne les manucure pas dans les asiles d'orphelins. 363 00:32:54,801 --> 00:32:59,598 Eh bien, je ne sais pas. Un de mes amis s'est fait couper les cheveux à Sing Sing. 364 00:33:04,436 --> 00:33:07,940 Tu fais toujours des montagnes hors de la naphtaline. 365 00:33:08,024 --> 00:33:12,028 En supposant que l'histoire de l'enfant se révèle être un faux ? Alors nous y avons cru. 366 00:33:12,112 --> 00:33:14,740 Nous l'avons nourrie, pris soin d'elle et je l'ai mise à l'antenne. 367 00:33:14,823 --> 00:33:19,495 - Ils ne peuvent pas te pendre pour ça, n'est-ce pas ? - Ils peuvent essayer. 368 00:33:20,329 --> 00:33:22,415 Attends une minute. 369 00:33:31,008 --> 00:33:35,138 Je veux la police. Bureau des personnes disparues. 370 00:33:35,221 --> 00:33:38,600 Bureau des personnes disparues ? 371 00:33:38,683 --> 00:33:41,395 Quelqu'un manque-t-il ? 372 00:33:42,604 --> 00:33:45,316 Oh, des milliers de personnes ? 373 00:33:46,567 --> 00:33:48,653 C'est très intéressant. 374 00:33:48,736 --> 00:33:52,949 Quelqu'un a-t-il signalé la disparition d'un enfant du nom de Betsy Ware ? 375 00:33:53,033 --> 00:33:55,160 Mais Jimmy... 376 00:33:55,244 --> 00:33:57,621 Pas de dossier ? Oh. 377 00:33:57,705 --> 00:34:00,917 Non, non. Je ne veux pas faire de rapport. Non merci. 378 00:34:01,000 --> 00:34:05,797 Mais si jamais je perdais un enfant de ce nom, Je vais te le dire. 379 00:34:05,880 --> 00:34:09,760 Quoi? Oh, petit malin, hein ? 380 00:34:09,842 --> 00:34:13,806 - Tu ferais mieux de la dénoncer de toute façon. - Je te le dis, c'est bon. 381 00:34:23,275 --> 00:34:28,281 Attends une minute. Écoute, chérie. Rappelez-vous, tu es Bonnie DoIan, la star de la radio. 382 00:34:28,364 --> 00:34:33,703 N'utilisez pas votre vrai nom ici. Oublie juste que tu es Betsy Ware. 383 00:34:33,786 --> 00:34:36,498 - On joue à un jeu ? - Ça y est, un jeu. 384 00:34:36,581 --> 00:34:39,835 - Veux-tu jouer avec ? - Mm-hm. J'adore les jeux. 385 00:34:39,918 --> 00:34:44,966 - Tout à fait, c'est vrai. Maintenant, n'oublie pas, Betsy. - Je m'appelle Bonnie DoIan. 386 00:34:49,638 --> 00:34:51,514 Nous sommes DoIan, DoIan et DoIan. 387 00:34:51,599 --> 00:34:55,687 Nous avons rendez-vous avec Dan Ward de l'agence de publicité Ward and Wallace. 388 00:34:55,770 --> 00:35:00,442 Oh oui. Pour une audition. Salle B à votre droite, s'il vous plaît. 389 00:35:06,574 --> 00:35:09,410 - Bonjour, M. Ward. Monsieur Ward. - Oui? 390 00:35:09,494 --> 00:35:14,249 Voici ma femme, Jerry. Et voici notre enfant, Bonnie DoIan. 391 00:35:14,332 --> 00:35:17,878 Avons-nous un acte ! Avons-nous un acte? Je te le demande. 392 00:35:17,962 --> 00:35:20,673 Ne me demandez pas, montrez-moi ! 393 00:35:22,133 --> 00:35:23,635 ? Bang ! 394 00:35:23,718 --> 00:35:28,515 ? C'est la station L-O-V-E 395 00:35:28,599 --> 00:35:29,850 ? Bang ! 396 00:35:29,933 --> 00:35:34,188 ? Je suis l'assistant de Cupidon, s'il te plaît, écoute-moi 397 00:35:34,522 --> 00:35:37,525 ? Mon patron, M. Cupidon, m'a dit 398 00:35:37,609 --> 00:35:40,362 ? Pour faire Ioop les Ioop des cœurs 399 00:35:40,445 --> 00:35:45,993 ? Ne jamais chanter le « bon navire IoIIipop » 400 00:35:46,077 --> 00:35:49,163 ? Ou "des crackers d'animaux dans ma soupe" 401 00:35:49,247 --> 00:35:53,543 ? Alors si celui que tu idolâtres est près de toi 402 00:35:53,627 --> 00:35:57,047 ? Une chanson d'amour t'aidera à trouver le chemin 403 00:35:57,965 --> 00:36:02,136 ? Cupidon dit qu'un cœur volontaire t'entendra 404 00:36:02,220 --> 00:36:04,723 ? Si vous vous rapprochez un peu 405 00:36:04,806 --> 00:36:06,308 ? Merci 406 00:36:06,391 --> 00:36:08,435 ? Appuyez sur sa petite main 407 00:36:08,518 --> 00:36:10,104 ? C'est très bien 408 00:36:10,187 --> 00:36:14,442 ? Maintenant, je le regarde dans les yeux et je dis... 409 00:36:16,903 --> 00:36:21,366 ? Tu es un ange sans ailes 410 00:36:21,450 --> 00:36:25,871 ? Une vision si belle à voir 411 00:36:25,955 --> 00:36:30,210 ? Es-tu la raison pour laquelle mon cœur heureux chante ? 412 00:36:30,293 --> 00:36:32,796 ? Mais définitivement 413 00:36:34,756 --> 00:36:39,679 ? Est-ce que je te serai toujours fidèle ? 414 00:36:39,762 --> 00:36:43,808 ? Tu es à moi et tu dois toujours l'être 415 00:36:43,892 --> 00:36:48,146 ? Est-ce que je t'adore ? Tu sais que je le fais 416 00:36:48,230 --> 00:36:50,232 ? Mais définitivement 417 00:36:50,315 --> 00:36:52,902 ? Alors définitivement 418 00:36:52,985 --> 00:36:56,322 ? Tu es la lune, les étoiles, le soleil 419 00:36:56,406 --> 00:36:58,575 ? Tu es chaque battement de mon cœur 420 00:36:58,658 --> 00:37:01,787 ? Tu es tellement suprême 421 00:37:01,870 --> 00:37:07,585 ? Mais si tout s'avère être seulement un beau rêve 422 00:37:07,668 --> 00:37:10,380 ? Continuons à rêver 423 00:37:10,463 --> 00:37:15,636 ? Des millions ou des milliards ne peuvent pas égaler votre valeur 424 00:37:15,719 --> 00:37:19,724 ? Ton amour est une bénédiction pour moi 425 00:37:19,807 --> 00:37:24,062 ? Êtes-vous une brassée de paradis ici sur terre ? 426 00:37:24,145 --> 00:37:25,772 ? Tu es 427 00:37:25,855 --> 00:37:28,233 ? Mais définitivement 428 00:37:33,322 --> 00:37:37,911 ? Quand tu chantes le bleu du jour 429 00:37:37,994 --> 00:37:41,081 ? Et sifflant l'or de l'aube 430 00:37:41,164 --> 00:37:42,875 ? Bing-bing ! 431 00:37:42,958 --> 00:37:47,004 ? Es-tu mon préféré ? Tu sais que tu es 432 00:37:47,088 --> 00:37:50,049 ? Mais définitivement 433 00:37:50,133 --> 00:37:52,969 ? Bo bo-bo-bo-bo 434 00:37:53,053 --> 00:37:54,930 ? Vais-je pour toujours ? 435 00:37:55,013 --> 00:37:57,099 (air de sifflet) 436 00:37:58,559 --> 00:38:02,146 ? Tu dois toujours l'être, être-être-être-être 437 00:38:02,230 --> 00:38:06,610 ? Est-ce que je t'adore ? Tu sais que je le fais 438 00:38:06,693 --> 00:38:09,279 ? Mais définitivement 439 00:38:09,363 --> 00:38:11,782 ? Alors définitivement 440 00:38:11,866 --> 00:38:15,870 ? Tu es la lune, les étoiles, le soleil 441 00:38:15,953 --> 00:38:18,540 ? Tu es chaque battement de mon cœur 442 00:38:18,623 --> 00:38:21,835 ? Tellement suprême 443 00:38:21,919 --> 00:38:27,800 ? Mais si tout s'avère être seulement un beau rêve 444 00:38:27,884 --> 00:38:31,554 ? Continuons à rêver 445 00:38:31,638 --> 00:38:36,477 ? Des millions ou des milliards ne peuvent pas égaler votre valeur 446 00:38:36,560 --> 00:38:40,231 ? Ton amour est une bénédiction pour moi 447 00:38:41,566 --> 00:38:46,279 ? Êtes-vous une brassée de paradis ici sur terre ? 448 00:38:46,363 --> 00:38:48,156 ? Tu es 449 00:38:48,240 --> 00:38:51,160 ? B-b-mais définitivement 450 00:38:51,243 --> 00:38:53,579 ? Le nom de cette chanson n'est pas "Dinah" 451 00:38:53,663 --> 00:38:55,999 ? Le nom de cette chanson n'est pas "Dinah" 452 00:38:56,082 --> 00:38:58,043 ? Le nom de cette chanson n'est pas "Dinah" 453 00:38:58,126 --> 00:39:00,754 ? C'est "mais définitivement" 454 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 Pas mal. Je vais sortir tout de suite. 455 00:39:16,605 --> 00:39:21,277 J'ai un client qui pourrait être intéressé. Vous attendez ici. 456 00:39:24,322 --> 00:39:27,075 - Il n'a pas aimé ce qu'on a fait ? - Bien sûr. 457 00:39:27,159 --> 00:39:30,996 Je suppose qu'il est parti dans la pièce voisine pour appeler. 458 00:39:32,915 --> 00:39:38,755 Marguerite ? C'est Dan. Écoute, j'ai le le plus grand acte jamais offert à la radio. 459 00:39:38,838 --> 00:39:43,427 Ça ne sert à rien, Dan. M. Peckjust ne passera pas à l'antenne. 460 00:39:43,510 --> 00:39:49,183 Je sais qu'il n'aimera pas les filles, et je sais qu'il il n'optera pas pour les crooners, mais il optera pour ça. 461 00:39:49,267 --> 00:39:51,853 Mais tu as dit que nous étions bons. 462 00:39:51,936 --> 00:39:56,066 Ne faites jamais attention à ce qu'il dit. 463 00:39:56,150 --> 00:39:58,319 Peut-être que nous étions trop bons. 464 00:40:04,409 --> 00:40:06,495 - Ah, euh... - Oui ? 465 00:40:06,578 --> 00:40:09,498 - Mon client... - Ouais ? 466 00:40:09,581 --> 00:40:12,626 - ..dont je te parlais... - Oui ? 467 00:40:12,710 --> 00:40:14,796 ..on se verra cet après-midi. 468 00:40:15,630 --> 00:40:18,925 - Nous allons bien ! - Nous allons bien ! Nous sommes bons ! Nous sommes bons ! 469 00:40:19,009 --> 00:40:21,762 - Tu peux être là à trois heures ? - Pouvons-nous être là à trois heures ? 470 00:40:21,845 --> 00:40:26,434 - Pouvons-nous être là à trois heures ? - Nous y serons à trois heures moins cinq. 471 00:40:26,976 --> 00:40:30,313 Bon après-midi. Compagnie de savon Peck. 472 00:40:32,399 --> 00:40:35,319 Bon après-midi. Compagnie de savon Peck. 473 00:40:35,402 --> 00:40:41,117 Je me fiche de leur qualité ! Je te le dis, je ne veux pas d'émission de radio ! 474 00:40:41,200 --> 00:40:43,953 Mais, M. Peck, si seulement tu leur donnais une audition... 475 00:40:44,037 --> 00:40:47,499 C'est un acte des plus inhabituels, M. Peck. Ils seront là dans quelques instants. 476 00:40:47,582 --> 00:40:50,085 - Fermez-la! - (le téléphone sonne) 477 00:40:53,714 --> 00:40:55,425 Ah. 478 00:40:55,508 --> 00:41:00,514 M. Barry de la Barry Soap Company est ici. Il dit qu'il a rendez-vous. 479 00:41:00,597 --> 00:41:05,269 Savez-vous ce que veut ce jeune parvenu ? Il m'a téléphoné et m'a dit qu'il voulait me voir. 480 00:41:05,352 --> 00:41:07,730 - Je n'en ai aucune idée. - Eh bien, je l'ai fait. 481 00:41:07,814 --> 00:41:10,608 Il veut que je le rachète. 482 00:41:10,692 --> 00:41:14,112 Le racheter ? Pourquoi, M. Peck, les ventes de Barry sont... 483 00:41:14,196 --> 00:41:17,282 Je sais qu'il vend du savon ! 484 00:41:17,366 --> 00:41:22,664 Mais il a dépensé 11 cents en baIIyhoo pour chaque gâteau à 10 cents, il est solide. 485 00:41:22,747 --> 00:41:24,833 - Mais les chiffres montrent... - Des chiffres ! 486 00:41:24,916 --> 00:41:30,381 Il ne faut pas de génie pour offrir des billets de cinq dollars pour quatre-vingts et faire un gros volume d'affaires. 487 00:41:30,464 --> 00:41:36,429 Mais le jour du jugement est toujours là le coin, et il a rattrapé Barry. 488 00:41:36,512 --> 00:41:38,723 Dois-je le faire entrer ? 489 00:41:38,807 --> 00:41:41,018 Oui, faites-le entrer. 490 00:41:41,101 --> 00:41:43,187 Reste, Gooch. 491 00:41:46,691 --> 00:41:49,944 - Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas la méchante fille de Peck. - Bonjour, M. Barry. 492 00:41:50,028 --> 00:41:55,158 - M. Peck veut que vous entriez directement. - C'est tout à fait blanc de la part du vieil homme. 493 00:41:55,242 --> 00:42:00,289 Écoute, comment aimerais-tu Déjeuner avec ton patron ? 494 00:42:00,373 --> 00:42:03,668 - Avec mon patron ? - Bien sûr. Je vais acheter tout le shebang. 495 00:42:03,751 --> 00:42:08,715 Il est sur ses dernières jambes et Peck'II probablement je serais heureux de le vendre pour une chanson. 496 00:42:08,799 --> 00:42:12,052 - Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? - (téléphoniste) Oui, monsieur. Je vais lui dire. 497 00:42:12,136 --> 00:42:15,223 M. Peck veut savoir ce qui vous retient. 498 00:42:15,306 --> 00:42:19,102 Le vieux garçon ne peut pas attendre. A plus tard. 499 00:42:25,359 --> 00:42:27,361 Eh bien... 500 00:42:27,445 --> 00:42:29,864 Monsieur Peck... 501 00:42:29,948 --> 00:42:34,327 Oui, M. Barry ? Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 502 00:42:34,411 --> 00:42:40,126 Eh bien, Peck, je comprends que cet endroit va... va au pot. 503 00:42:41,043 --> 00:42:44,547 Maintenant, je pourrais envisager enlevez-le de vos mains. 504 00:42:44,631 --> 00:42:48,844 Mais... est-ce que je comprends que vous dites... ? 505 00:42:48,927 --> 00:42:51,847 Tu me comprends pour dire que je vais te racheter. Combien? 506 00:42:51,931 --> 00:42:57,228 Avez-vous l'insolence colossale pour suggérer que je vous vende mon entreprise ? 507 00:42:57,312 --> 00:43:01,608 Pourquoi pas? Vous avez perdu de l'argent pendant deux ans. Vous êtes pratiquement fauché. 508 00:43:01,692 --> 00:43:05,613 Sortir! Sortez avant que je vous expulse ! Maintenant, sortez. 509 00:43:05,696 --> 00:43:10,159 Je suppose qu'il ne veut pas vendre. C'est aussi votre impression ? 510 00:43:10,243 --> 00:43:13,288 - Certainement. - Très bien. 511 00:43:13,371 --> 00:43:15,457 Bonne journée. 512 00:43:24,259 --> 00:43:26,344 HeIIo, patron. 513 00:43:29,264 --> 00:43:32,268 Patron ou pas patron, Et la date du déjeuner ? 514 00:43:32,351 --> 00:43:34,479 Eh bien, je ne pourrais pas. 515 00:43:34,562 --> 00:43:38,900 Allez, sois un sport. Tu es quitte pour moi, n'est-ce pas ? 516 00:43:38,984 --> 00:43:41,695 Je suis devant toi. 517 00:43:46,784 --> 00:43:49,370 Quand est-ce que ce sera ? 518 00:43:49,454 --> 00:43:53,416 - Oh, vendredi à une heure ? - Bien. Au Savoy ? 519 00:43:58,506 --> 00:44:02,260 Dis, Marguerite, n'est-il pas un de nos concurrents ? 520 00:44:02,343 --> 00:44:05,722 En ce qui me concerne, il n'a pas de concurrence. 521 00:44:05,805 --> 00:44:08,517 (siffle "Quand je suis avec toi") 522 00:44:19,029 --> 00:44:21,114 (homme) 16. 523 00:44:28,164 --> 00:44:30,250 Compagnie de savon Peck. 524 00:44:30,333 --> 00:44:34,087 - Nous sommes DoIan, DoIan et DoIan. - Les stars de la radio. 525 00:44:34,171 --> 00:44:37,716 Oh oui. DoIan, DoIan et DoIan. Et lequel es-tu ? 526 00:44:39,969 --> 00:44:42,847 Je suis celui du milieu. 527 00:44:42,931 --> 00:44:48,228 Miss AIIen est occupée en ce moment. Veux-tu attendre dans son bureau ? 528 00:44:48,312 --> 00:44:50,397 Merci. 529 00:45:03,454 --> 00:45:06,791 Chéri, ne fais pas ça. Sois une gentille fille et assieds-toi là-bas. 530 00:45:06,874 --> 00:45:11,629 - Je veux parler à Puddin' Head une minute. - Fais-moi une faveur et arrête de t'inquiéter. 531 00:45:11,713 --> 00:45:14,633 - Vous commencez à avoir l'air horrible. - Pourquoi pas ? 532 00:45:14,716 --> 00:45:20,014 Je me suis assoupi ce matin à 3h30 et j'ai dormi comme un iog jusqu'à quatre heures. 533 00:45:22,684 --> 00:45:28,440 (Jimmy) La façon dont tu te comportes, on pourrait penser que nous étions des kidnappeurs. 534 00:45:28,523 --> 00:45:35,198 (Jerry) C'est ce que j'ai peur, le juge je réfléchirai. On peut s'en sortir avec la vie. 535 00:45:47,837 --> 00:45:49,923 HéIIo. 536 00:45:53,426 --> 00:45:58,599 - Comment es-tu entré ici ? Qui es-tu? - Je m'appelle Bonnie DoIan, la grande star de la radio. 537 00:45:58,682 --> 00:46:03,479 Vous savez, DoIan, DoIan et DoIan. Et est-ce que nous sommes bons ! 538 00:46:03,563 --> 00:46:05,023 Ah. 539 00:46:05,106 --> 00:46:08,652 Alors ils t'ont envoyé ici pour m'adoucir, n'est-ce pas ? 540 00:46:08,735 --> 00:46:13,741 Jeune Iady, vous perdez votre temps. Maintenant, sors d'ici. 541 00:46:20,582 --> 00:46:25,296 - Pourquoi as-tu autant de portes ? - Pour éviter les nuisances, une porte ne s'arrête pas. 542 00:46:25,379 --> 00:46:28,508 - Mais ils s'ouvrent tous. - Ah. 543 00:46:32,637 --> 00:46:34,890 - Qu'est-ce que c'est ça? - Rien à voir avec toi. 544 00:46:34,973 --> 00:46:37,685 Maintenant, s'entendre avec toi. 545 00:46:39,437 --> 00:46:45,652 Pourquoi veux-tu que j'y aille ? Tu es tout seul, et je ne fais rien non plus. 546 00:46:46,361 --> 00:46:50,324 - Raconte-moi une histoire. - Je ne connais aucune histoire. 547 00:46:51,033 --> 00:46:54,161 Tu sais, tu me rappelles du vieux M. SpindIeshanks. 548 00:46:54,245 --> 00:46:56,956 - OMS? - M. Spindleshanks. 549 00:46:57,040 --> 00:47:01,003 C'est le râleur des histoires de Betsy Ware qui aide Betsy quand elle a faim... 550 00:47:01,086 --> 00:47:04,048 Vous avez faim ? Vous n'avez pas faim, n'est-ce pas ? 551 00:47:04,131 --> 00:47:08,219 Non, je viens juste de déjeuner, et j'ai fait quelque chose de mal aussi. 552 00:47:08,302 --> 00:47:11,973 - Qu'as-tu fait ? - Eh bien, nous avons mangé des épinards. 553 00:47:12,057 --> 00:47:16,854 Et pendant que Jimmy ne regardait pas, J'ai mis le mien dans son assiette. 554 00:47:17,938 --> 00:47:20,399 Non, non. C'est faux. 555 00:47:20,483 --> 00:47:23,653 Tu aurais dû manger tes épinards. C'est bon pour toi. 556 00:47:23,736 --> 00:47:26,239 Donc j'ai entendu. 557 00:47:27,532 --> 00:47:31,245 - Où vas-tu? - Je vais m'entendre. 558 00:47:31,328 --> 00:47:34,415 - Pourquoi? - Vous me l'avez dit. 559 00:47:34,499 --> 00:47:39,546 Je n'ai rien dit de tel. AII, j'ai dit que les épinards étaient bons pour toi. 560 00:47:39,629 --> 00:47:42,132 Revenez ici. 561 00:47:44,552 --> 00:47:47,054 Asseyez-vous là-bas. 562 00:48:08,620 --> 00:48:10,706 (Peck soupire) 563 00:48:12,625 --> 00:48:14,710 (Barbara soupire) 564 00:48:21,259 --> 00:48:23,762 Viens par ici. 565 00:48:27,558 --> 00:48:30,270 Vous aimez ces photos ? 566 00:48:34,107 --> 00:48:36,402 - Tu sais quelque chose ? - Quoi? 567 00:48:36,485 --> 00:48:39,613 Au début, je ne pensais pas que j'allais t'aimer. 568 00:48:39,697 --> 00:48:42,200 Mais je t'aime bien maintenant. 569 00:48:43,076 --> 00:48:45,245 - Est-ce que tu? - Oui. 570 00:48:45,328 --> 00:48:49,792 - Tes sourcils sont si jolis et irréguliers. - (bégaie) 571 00:48:51,585 --> 00:48:53,671 Oui, c'est vrai. 572 00:48:54,630 --> 00:48:57,300 Alors tu es un chanteur, n'est-ce pas ? 573 00:48:57,383 --> 00:48:59,010 Mm-hm. 574 00:48:59,094 --> 00:49:03,348 - Chante une chanson pour moi. - Tout à fait, c'est vrai. 575 00:49:03,432 --> 00:49:06,227 ? Achetez une barre de Barry's 576 00:49:06,310 --> 00:49:09,856 - ? Chaque épicier propose Barry's... - Arrête ça ! Arrêtez ça, je dis ! 577 00:49:09,939 --> 00:49:12,692 - Quel est le problème? - Où as-tu appris ces conneries ? 578 00:49:12,776 --> 00:49:15,821 À la radio. Je l'ai entendu à la radio. 579 00:49:15,904 --> 00:49:17,323 Ah. 580 00:49:17,406 --> 00:49:21,160 Radio. Il devrait y avoir une loi contre ça. 581 00:49:21,244 --> 00:49:23,580 Maintenant, allez. 582 00:49:23,663 --> 00:49:25,749 Regardez les photos. 583 00:49:27,000 --> 00:49:31,297 - Savez-vous jouer au ferroutage ? - (bégaie) 584 00:49:31,380 --> 00:49:35,385 - Non, je ne pense pas. - Oh, c'est facile. 585 00:49:39,681 --> 00:49:42,559 Se lever. Se lever. 586 00:49:42,643 --> 00:49:45,229 Se retourner. 587 00:49:45,312 --> 00:49:50,610 Maintenant, je mets mes bras autour de ton cou, comme ça. Maintenant, vas-y, comme ça. 588 00:49:50,693 --> 00:49:55,365 ? Montez à cheval jusqu'à Banbury Cross voir une belle dame sur un cheval blanc 589 00:49:55,449 --> 00:50:00,705 ? Des bagues aux doigts et des cloches aux orteils, elle aura de la musique partout où elle ira 590 00:50:00,788 --> 00:50:05,669 Maintenant tu cours partout et partout pendant que tu le chantes. Prends mes jambes. 591 00:50:05,752 --> 00:50:10,716 ? Montez à cheval jusqu'à Banbury Cross voir une belle dame sur un cheval blanc 592 00:50:10,799 --> 00:50:14,595 ? Des bagues aux doigts et des cloches aux orteils, elle aura de la musique... 593 00:50:14,679 --> 00:50:17,640 Sortir! Tu ne vois pas que je suis en conférence ? 594 00:50:21,311 --> 00:50:23,647 ? Montez à cheval jusqu'à Banbury Cross 595 00:50:23,731 --> 00:50:25,649 Waouh ! 596 00:50:25,733 --> 00:50:31,656 - Est-ce que vous dites toujours aux gens de sortir ? - Quand je suis engagé dans des affaires importantes. 597 00:50:31,740 --> 00:50:36,829 ? Montez à cheval jusqu'à Banbury Cross voir une belle dame sur un cheval blanc 598 00:50:36,912 --> 00:50:40,041 Désolé, les amis, de vous faire attendre. Je suis Miss AIIen. 599 00:50:40,124 --> 00:50:43,169 Où est l'enfant ? Vous ne l'avez pas oubliée ? 600 00:50:43,253 --> 00:50:47,215 - Elle était juste là. - M. Peck veut vous voir immédiatement. 601 00:50:47,299 --> 00:50:52,763 Tu ferais mieux d'y aller directement. Je vais chercher l'enfant. Juste là. 602 00:50:52,847 --> 00:50:59,271 ? Des bagues aux doigts et des cloches aux orteils, elle aura de la musique partout où elle ira 603 00:50:59,354 --> 00:51:01,231 (frapper) 604 00:51:01,315 --> 00:51:03,400 Entrez. 605 00:51:05,736 --> 00:51:06,779 Ah. 606 00:51:06,862 --> 00:51:10,450 Alors tu pensais que tu me tromperais en passant à l'antenne, n'est-ce pas ? 607 00:51:10,533 --> 00:51:11,618 Oh non. 608 00:51:11,701 --> 00:51:15,414 Vous avez délibérément envoyé cet enfant pour m'influencer. 609 00:51:15,497 --> 00:51:19,251 Eh bien, je vous dis que ça n'a pas marché. 610 00:51:23,631 --> 00:51:28,470 En fait, j'ai pris ma décision il y a longtemps pour passer à l'antenne. 611 00:51:28,554 --> 00:51:32,349 Mais elle n'a rien à voir avec ça, rien du tout. 612 00:51:32,433 --> 00:51:37,105 Elle ne m’a pas du tout influencé. Maintenant, comprenez cela. 613 00:51:37,188 --> 00:51:41,193 - Oui bien sûr. - Organisez immédiatement le temps d'antenne. 614 00:51:41,276 --> 00:51:45,823 Je veux que ces gens commencent sur une série d'émissions de 15 minutes 615 00:51:45,906 --> 00:51:48,785 cinq soirs par semaine, à partir de demain soir. 616 00:51:48,868 --> 00:51:53,206 Demain soir ? Mais, M. Peck, je ne pourrais pas faire ça... 617 00:51:53,290 --> 00:51:56,001 Alors rendez-le possible ! 618 00:51:59,296 --> 00:52:02,216 Ne t'ai-je pas dit que tout ce dont nous avions besoin c'était d'une pause ? 619 00:52:02,300 --> 00:52:05,971 - 13 semaines sur la ligne pointillée. - C'est merveilleux, Jimmy. 620 00:52:06,054 --> 00:52:09,349 - J'espère que nous réussirons. - Eh bien, nous les assommerons. 621 00:52:09,433 --> 00:52:14,272 - Devons-nous tuer des gens ? - Non, nous ne les tuerons pas. Nous allons juste les tuer. 622 00:52:14,355 --> 00:52:16,441 Oh. 623 00:52:20,988 --> 00:52:22,948 Ils arriveront dans quelques minutes. 624 00:52:23,031 --> 00:52:28,079 Et si tu veux voir une émission de radio ça va rendre le vôtre malade... 625 00:52:28,162 --> 00:52:30,999 Ils ne peuvent pas être si bons. 626 00:52:31,082 --> 00:52:35,712 C'est vrai, j'écoute. Je vous en parlerai demain à midi. 627 00:52:35,796 --> 00:52:37,256 Au revoir. 628 00:52:45,348 --> 00:52:47,434 (applaudissements) 629 00:52:48,644 --> 00:52:52,732 Les troubadours de Ginsberg c'est parti dans un instant, monsieur. 630 00:52:52,815 --> 00:52:56,402 Maintenant, ma chère, souviens-toi, il y a beaucoup de monde là-bas, 631 00:52:56,486 --> 00:53:00,031 et tu ne dois pas être nerveux, il ne faut pas avoir peur. 632 00:53:00,115 --> 00:53:03,369 - Peur de quoi ? - C'est juste ça, ma chérie. 633 00:53:03,452 --> 00:53:08,791 Il n'y a vraiment rien à craindre, mais tout cela va être nouveau pour vous. 634 00:53:08,875 --> 00:53:13,547 - Tu veux que j'aie peur ? - Mon Dieu, non, chérie. 635 00:53:13,630 --> 00:53:15,841 C'est pour ça que je te le dis. 636 00:53:15,924 --> 00:53:20,263 Si j'ai peur, Ce sera à cause de toi qui parle autant. 637 00:53:20,346 --> 00:53:22,098 (bégaie) 638 00:53:22,181 --> 00:53:28,230 Vous avez raison, ma chère. Vous êtes parfait... Parlons moins ! 639 00:53:29,982 --> 00:53:32,693 DoIan, DoIan et DoIan, prêts ! 640 00:53:43,080 --> 00:53:47,627 Ce soir nous inaugurons le Peck Soap Heure sur le système de radiodiffusion fédéral. 641 00:53:47,710 --> 00:53:51,214 C'est avec grand plaisir que je présente DoIan, DoIan et DoIan, 642 00:53:51,297 --> 00:53:54,176 avec l'orchestre de Donald Hastings. 643 00:53:54,259 --> 00:53:56,345 (? pièce orchestrale) 644 00:54:13,364 --> 00:54:15,450 (le téléphone sonne) 645 00:54:22,916 --> 00:54:24,501 Héhé ? 646 00:54:24,585 --> 00:54:26,712 Oui? 647 00:54:26,796 --> 00:54:28,965 Quoi? 648 00:54:29,048 --> 00:54:31,134 Je suis désolé. Je ne peux pas t'entendre. 649 00:54:31,217 --> 00:54:33,804 Juste une minute. 650 00:54:35,055 --> 00:54:37,141 (éteint la radio) 651 00:54:39,935 --> 00:54:41,229 Oui, Hathaway? 652 00:54:41,312 --> 00:54:44,357 ? Lavez-vous le cou avec un gâteau de Peck 653 00:54:44,441 --> 00:54:46,777 ? Un savon imbattable 654 00:54:46,860 --> 00:54:49,780 ? C'est de loin le meilleur, alors essaye un bar 655 00:54:49,863 --> 00:54:52,199 ? Et faites plaisir à votre peau 656 00:54:52,700 --> 00:54:57,622 ? Cela donnera du vieux M. Germ une poursuite sauvage et joyeuse 657 00:54:57,705 --> 00:55:03,170 ? Alors rejoignez notre club et le gommage de Peck ce froncement de sourcils qui sort de ton visage 658 00:55:03,253 --> 00:55:05,506 ? Même si tes yeux sont pleins de bulles 659 00:55:05,589 --> 00:55:08,468 ? Et dans l'obscurité tu dois tâtonner 660 00:55:08,551 --> 00:55:11,054 ? N'oubliez pas ceci 661 00:55:11,137 --> 00:55:14,015 ? Là où il y a la vie, il y a du savon 662 00:55:17,937 --> 00:55:20,815 J'arrive tout de suite. 663 00:55:20,898 --> 00:55:25,278 J'allais seulement écouter une émission de radio, mais je suppose que je ne manque de rien. 664 00:55:25,362 --> 00:55:30,784 ? Chaque rue dans laquelle je marche devient une Iovers Iane 665 00:55:30,868 --> 00:55:33,371 ? Quand je suis avec toi 666 00:55:35,790 --> 00:55:40,629 ? je peux voir le soleil même si nous sommes dehors sous la pluie 667 00:55:40,712 --> 00:55:43,424 ? Quand je suis avec toi 668 00:55:46,135 --> 00:55:49,973 ? Te perdre serait tragique 669 00:55:50,932 --> 00:55:55,562 ? Voici mon cœur déchaîné 670 00:55:55,646 --> 00:56:00,443 ? Tu as cette certaine magie 671 00:56:00,526 --> 00:56:05,365 ? Tu es les sept merveilles du monde 672 00:56:05,448 --> 00:56:10,704 ? La neige est au sol mais les feuilles sont sur les arbres 673 00:56:10,788 --> 00:56:13,708 ? Quand je suis avec toi 674 00:56:15,251 --> 00:56:20,257 ? Les fleurs chantent une chanson d'amour, il y a de la musique dans la brise 675 00:56:20,340 --> 00:56:22,551 ? Quand je suis avec toi 676 00:56:22,634 --> 00:56:24,678 ? Mmmm 677 00:56:24,762 --> 00:56:29,726 ? S'il vous plaît, laissez-moi faire cette confession 678 00:56:29,809 --> 00:56:35,774 ? Tu es ma magnifique obsession 679 00:56:35,858 --> 00:56:39,862 ? Le monde est tout en rimes, ma chérie 680 00:56:39,945 --> 00:56:45,160 ? Quand je suis avec toi 681 00:57:00,135 --> 00:57:03,889 ? Je veux que tes joues soient roses 682 00:57:03,973 --> 00:57:07,143 ? Tes lèvres aiment la couleur du vin 683 00:57:07,226 --> 00:57:10,396 ? Chéri, la façon dont les gens diront ça 684 00:57:10,480 --> 00:57:13,734 ? Mon Dieu, mais tu as l'air si bien 685 00:57:13,817 --> 00:57:15,360 ? Ooh 686 00:57:15,444 --> 00:57:18,614 ? Je te veux fort comme ApoIIo 687 00:57:18,697 --> 00:57:21,909 ? Un cheikh robuste et masculin 688 00:57:21,993 --> 00:57:25,205 ? Chéri, la façon dont les gens diront ça 689 00:57:25,288 --> 00:57:28,083 ? Mon Dieu, quel physique magnifique 690 00:57:28,667 --> 00:57:32,713 ? Si tu veux être comme je veux que tu sois 691 00:57:32,797 --> 00:57:37,218 ? Suivez ceci attentivement 692 00:57:37,302 --> 00:57:40,680 ? Tu dois manger tes épinards, bébé 693 00:57:40,764 --> 00:57:43,308 ? C'est la bonne chose à faire 694 00:57:43,392 --> 00:57:46,228 ? Ça te gardera aussi en bonne santé 695 00:57:46,312 --> 00:57:49,524 ? Et ce que ça a fait pour Popeye, ça le fera pour toi 696 00:57:49,607 --> 00:57:52,569 ? Tu dois manger tes épinards, bébé 697 00:57:52,652 --> 00:57:55,197 ? Pour vous donner beaucoup de TNT 698 00:57:55,280 --> 00:57:58,325 ? Car chaque fois que tu me caresse 699 00:57:58,409 --> 00:58:01,579 ? Alors tu auras besoin de toutes les vitamines de A à Z 700 00:58:01,662 --> 00:58:04,499 ? N'hésitez pas à suivre mon conseil 701 00:58:04,582 --> 00:58:07,961 ? Embrasser est dangereux, les médecins sont tous d'accord 702 00:58:08,045 --> 00:58:10,589 ? Je vais suivre ton conseil 703 00:58:10,673 --> 00:58:13,718 ? N'embrasse jamais personne d'autre que moi 704 00:58:13,801 --> 00:58:16,804 ? Tu dois manger tes épinards, bébé 705 00:58:16,888 --> 00:58:19,349 ? Si tu le fais, tu ne peux pas te tromper 706 00:58:19,432 --> 00:58:22,436 ? Car ça va te rendre gentil et fort 707 00:58:22,519 --> 00:58:25,439 ? Et plus tu es fort, plus tu vis longtemps 708 00:58:25,523 --> 00:58:28,735 ? Et plus je devrai t'aimer 709 00:58:30,779 --> 00:58:33,698 Pardonnez-moi. Est-ce que je t'ai entendu dire épinards ? 710 00:58:33,782 --> 00:58:36,118 (les deux) Épinards. 711 00:58:36,201 --> 00:58:41,916 ? Je représente tous les enfants de la nation qui m'a envoyé te voir à ce sujet 712 00:58:41,999 --> 00:58:47,130 ? J'apporte un message des enfants de la nation pour vous dire qu'on peut s'en passer 713 00:58:47,214 --> 00:58:51,135 ? Gentiment, écoute-moi 714 00:58:51,218 --> 00:58:54,555 ? Je ne suis pas seul dans mon plaidoyer 715 00:58:54,639 --> 00:58:58,143 ? Il y en a des dizaines et des dizaines et des dizaines d'entre nous 716 00:58:58,226 --> 00:59:01,647 ? Nos neveux, nièces et cousins 717 00:59:01,730 --> 00:59:04,900 ? Ils veulent que je dise 718 00:59:04,984 --> 00:59:07,486 ? HaIIeIujah 719 00:59:07,820 --> 00:59:11,116 ? HaIIeIujah 720 00:59:11,199 --> 00:59:13,744 ? Pas d'épinards 721 00:59:13,827 --> 00:59:16,163 ? Enlève cette horrible verdure 722 00:59:16,246 --> 00:59:18,624 ? Pas d'épinards 723 00:59:18,707 --> 00:59:21,586 ? Donnez-nous beaucoup de haricots à la gelée 724 00:59:22,086 --> 00:59:24,672 ? Nous refusons positivement de bouger 725 00:59:24,756 --> 00:59:26,967 ? Nous aimons les IoIIipops, nous aimons le fudge 726 00:59:27,050 --> 00:59:29,470 ? Mais pas d'épinards 727 00:59:29,553 --> 00:59:32,473 ? Hosanna 728 00:59:32,556 --> 00:59:35,268 ? Tu dois manger tes épinards, bébé 729 00:59:35,351 --> 00:59:37,103 ? Non, non, non, non 730 00:59:37,187 --> 00:59:40,023 ? Je te chante, non, non, non, non 731 00:59:40,107 --> 00:59:46,572 ? HaIIeIujah, épinards, reste loin de ma porte 732 00:59:46,656 --> 00:59:49,242 ? Nous dirons au croque-mitaine 733 00:59:49,325 --> 00:59:52,037 ? Le grand, grand, méchant, méchant, croque-mitaine, croque-mitaine 734 00:59:52,120 --> 00:59:55,040 ? Oh, c'est juste un bluff 735 00:59:55,123 --> 00:59:58,085 ? Tu sais que nous ne croyons pas à ce genre de choses 736 00:59:58,169 --> 01:00:00,963 ? Tu dois manger tes épinards, bébé 737 01:00:01,047 --> 01:00:03,341 ? Les enfants doivent faire ce qu'on leur dit 738 01:00:03,424 --> 01:00:04,926 ? Oui Monsieur 739 01:00:05,010 --> 01:00:06,386 ? Oui, madame 740 01:00:06,470 --> 01:00:09,181 ? Les enfants ne devraient pas être si audacieux 741 01:00:09,515 --> 01:00:10,724 ? Oui Monsieur 742 01:00:10,808 --> 01:00:12,059 ? Oui, madame 743 01:00:12,143 --> 01:00:14,812 ? Ou tu vas grandir être méchant quand tu es vieux 744 01:00:14,896 --> 01:00:16,230 ? Oui Monsieur 745 01:00:16,314 --> 01:00:17,607 ? Oui, madame 746 01:00:17,690 --> 01:00:23,280 ? Je dirai à tous les enfants de la nation qui m'a envoyé te voir à ce sujet 747 01:00:23,364 --> 01:00:26,450 - ? Les enfants doivent faire ce qu'on leur dit - ? Mm-hm 748 01:00:26,534 --> 01:00:29,495 - ? Les enfants ne devraient pas être si audacieux - ? Mm-hm 749 01:00:29,579 --> 01:00:31,790 ? Ou tu seras un méchant quand tu seras vieux 750 01:00:31,873 --> 01:00:35,711 ? Alors, OK, les épinards ! 751 01:00:48,267 --> 01:00:54,482 - Alors vous n'avez pas entendu notre émission ? - Non, j'ai été rappelé avant que ça commence. 752 01:00:54,565 --> 01:00:59,237 - Comment ça s'est passé ? - Magnifiquement. Cet enfant est merveilleux. 753 01:00:59,321 --> 01:01:03,617 En plus d'être talentueuse, elle est la plus douce des choses. Je suis fou d'elle. 754 01:01:03,701 --> 01:01:06,329 Oui? Vous devriez voir mon enfant. 755 01:01:06,412 --> 01:01:09,874 Elle est à l'école. J'y vais demain pour le week-end. 756 01:01:09,958 --> 01:01:13,170 - Je crois que j'ai une photo avec moi. - Vous le savez. 757 01:01:13,253 --> 01:01:16,256 Je... je suppose que je l'ai laissé dans un autre costume. 758 01:01:16,340 --> 01:01:19,635 Je l'apporterai la prochaine fois. 759 01:01:19,719 --> 01:01:22,513 La prochaine fois? Et la prochaine fois ? 760 01:01:22,597 --> 01:01:25,141 Oh, je ne te l'ai pas dit ? 761 01:01:25,225 --> 01:01:27,811 Tu dînes avec moi ce soir. 762 01:01:27,894 --> 01:01:30,397 je vais être à l'écoute à notre émission de radio. 763 01:01:30,481 --> 01:01:35,153 Bien. Nous allons tous les deux écouter pendant que nous avons des cocktails, et ensuite nous sortirons dîner. 764 01:01:35,236 --> 01:01:39,115 Êtes-vous, par hasard, en me donnant ce qu'on appelle l'acte précipité ? 765 01:01:39,199 --> 01:01:44,622 Non, je fais ça pour mon insomnie. Vous voyez, vous avez renversé la situation sur moi. 766 01:01:44,705 --> 01:01:48,751 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, maintenant tu m'empêches de dormir la nuit. 767 01:01:48,835 --> 01:01:50,920 (Margaret rit) 768 01:02:03,935 --> 01:02:08,023 "Lors de leur première d'hier soir, DoIan, DoIan et le numéro radio de DoIan 769 01:02:08,106 --> 01:02:10,275 s'est avéré être un divertissement de chaussettes. 770 01:02:10,359 --> 01:02:13,029 Ouais. Ainsi en est-il. 771 01:02:13,946 --> 01:02:18,326 Vous le croyez toujours. Et vous pouvez mettre ce truc dans le cendrier. 772 01:02:18,410 --> 01:02:23,123 Nous sommes désormais au sommet du monde. Les gens ne le font pas marcher au sommet du monde avec des chaussettes reprisées. 773 01:02:23,207 --> 01:02:27,545 C'est juste l'endroit idéal pour les porter. Vos pieds ne glissent pas si facilement. 774 01:02:27,628 --> 01:02:29,714 Oh. 775 01:02:30,882 --> 01:02:34,636 Eh bien, c'est super. DoIan, DoIan et DoIan. 776 01:02:38,140 --> 01:02:41,686 - Tu es content de nous, chérie ? - Mm-hm. 777 01:02:42,729 --> 01:02:45,649 Mon Dieu, elle a éternué ! Appelez le médecin, vite. 778 01:02:45,732 --> 01:02:50,029 - Peut-être qu'on devrait la mettre au lit. - Pourquoi ne dis-tu pas simplement « salut » ? 779 01:02:50,112 --> 01:02:53,115 - Et la gesundheit ? - Bon sang. 780 01:02:53,199 --> 01:02:56,995 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - Elle n'est pas malade. 781 01:02:57,078 --> 01:03:00,791 Eh bien, il est presque temps de descendre à la station de radiodiffusion, gros bonnet. 782 01:03:00,874 --> 01:03:03,502 WiIII, j'ai le temps d'aller voir Tony et les enfants ? 783 01:03:03,585 --> 01:03:05,588 Bien sûr. Nous viendrons vous chercher en sortant. 784 01:03:07,256 --> 01:03:09,175 HéIIo. 785 01:03:09,634 --> 01:03:12,345 - Hélio. - Quel est ton nom? 786 01:03:12,429 --> 01:03:15,516 - Bonnie Dolan. - Continue. Ne me donne pas ça. 787 01:03:15,599 --> 01:03:20,855 Vous n'appartenez pas à ces gens-là. Quel est ton vrai nom ? 788 01:03:20,938 --> 01:03:24,192 - Tu aimes les bonbons à la menthe ? - Mm-hm. 789 01:03:24,275 --> 01:03:27,863 Descends au coin avec moi et je t'en achèterai. 790 01:03:30,991 --> 01:03:33,619 Hé! Où vas-tu avec ce gamin ? 791 01:03:33,703 --> 01:03:35,955 Je l'emmenais juste lui acheter des bonbons. 792 01:03:36,039 --> 01:03:38,833 Ouais? Si quelqu'un veut lui acheter des bonbons, ce sera moi. 793 01:03:38,917 --> 01:03:41,461 J'essayais juste d'être amical. 794 01:03:41,545 --> 01:03:45,341 - C'est mignon ce petit truc, n'est-ce pas ? - Ouais. 795 01:03:46,217 --> 01:03:48,302 Allez. 796 01:03:55,602 --> 01:03:59,440 (? version orchestrale de "Oh, My Goodness") 797 01:04:15,124 --> 01:04:17,210 (baisse le volume) 798 01:04:18,461 --> 01:04:20,630 (sonneur) 799 01:04:28,598 --> 01:04:33,145 Je suis désolé. Je me suis embrouillé dans le cadre d'un accord pour une autre usine. 800 01:04:33,228 --> 01:04:35,647 Toujours une autre usine. 801 01:04:37,691 --> 01:04:40,862 Tu vas encore te noyer dans ta propre mousse de savon. 802 01:04:40,945 --> 01:04:43,406 J'ai bien peur de ne pas pouvoir me permettre de me noyer maintenant. 803 01:04:43,489 --> 01:04:46,910 Tu sais, tu es très belle ce soir. 804 01:04:46,993 --> 01:04:51,874 Ici. Prends un cocktail. Ça aidera à maintenir l'illusion. 805 01:04:53,084 --> 01:04:55,503 - Ai-je raté tout le programme ? - La plupart. 806 01:04:55,586 --> 01:04:59,966 Mais Bonnie continue après la fin de cet orchestre. 807 01:05:00,050 --> 01:05:03,804 Et maintenant, mesdames et messieurs, La nouvelle chérie américaine de l'année, 808 01:05:03,887 --> 01:05:09,727 la petite Bonnie Dolan chantera sa propre version de "Quand je suis avec toi". 809 01:05:10,979 --> 01:05:16,443 ? Une journée ordinaire devient un jour férié 810 01:05:16,527 --> 01:05:19,071 ? Quand je suis avec toi 811 01:05:21,657 --> 01:05:24,869 - C'est étrange. - N'est-elle pas merveilleuse ? 812 01:05:24,953 --> 01:05:29,374 Je veux dire sa voix, c'est... c'est juste comme celui de Barbara. 813 01:05:29,458 --> 01:05:33,838 Si je ne connaissais pas mon enfant j'étais à l'école, je le jurerais. 814 01:05:33,921 --> 01:05:36,549 Les voix de tous les enfants se ressemblent à peu près. 815 01:05:36,633 --> 01:05:39,845 C'est juste cette légère différence cela fait que Bonnie se démarque. 816 01:05:39,928 --> 01:05:43,891 Un père fier probablement je ne remarquerais même pas cette différence. 817 01:05:45,226 --> 01:05:48,354 ? Épouse-moi et laisse-moi être ta femme 818 01:05:48,438 --> 01:05:51,399 - C'est Barbara. C'est. - Vous perdez la tête ? 819 01:05:51,483 --> 01:05:56,071 - C'est Bonnie Dolan. - Mais je vous le dis, c'est ma fille. 820 01:05:56,155 --> 01:05:59,575 - Où est ton téléphone ? - Juste là. 821 01:05:59,659 --> 01:06:04,372 ? Même les épinards amusants ont le goût d'une tarte à la citrouille 822 01:06:04,456 --> 01:06:06,666 ? Quand je suis avec toi 823 01:06:06,750 --> 01:06:08,669 ? Ooh 824 01:06:08,752 --> 01:06:11,547 Tu fais juste Vous êtes complètement idiot... 825 01:06:11,630 --> 01:06:15,635 - Tais-toi. CentralI 88632. - Je ne serai pas tranquille. 826 01:06:15,718 --> 01:06:18,596 Tu dois être fou. Je connais l'enfant et ses parents. 827 01:06:18,680 --> 01:06:21,767 Je te le dis, je suis son parent. 828 01:06:21,850 --> 01:06:24,228 HéIIo. C'est Richard Barry qui parle. 829 01:06:24,311 --> 01:06:27,982 Tu as ma fille là-bas, la petite fille qui chante à l'heure du pic. 830 01:06:28,065 --> 01:06:31,444 - Gardez-la. J'arrive tout de suite. - Votre fille. 831 01:06:31,528 --> 01:06:37,826 HeIIo, opérateur ? Donne-moi le Forest Grove École. Chez FerncIiff. Oui, vite. 832 01:06:37,910 --> 01:06:41,664 - Ici Columbus 8514. - Vous ne faites que semer le trouble. 833 01:06:41,748 --> 01:06:44,083 - Pourquoi es-tu si têtu ? - Tu es têtu. 834 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Pourquoi dois-je épouser une fille qui aime ça ? 835 01:06:47,087 --> 01:06:50,549 Qui a dit que tu allais le faire ? Je ne t'épouserais pas... 836 01:06:50,633 --> 01:06:53,219 Tu m'épouseras si je le veux. 837 01:06:53,302 --> 01:06:56,389 - HeIIo ? - C'est Richard Barry qui parle. 838 01:06:56,472 --> 01:07:01,186 - Ma fille Barbara est-elle là ? - Non, M. Barry. Nous l'attendons. 839 01:07:02,104 --> 01:07:06,025 - Vous n'avez pas reçu un télégramme de son infirmière ? - Non, M. Barry. Devons-nous... 840 01:07:08,444 --> 01:07:10,655 - Elle n'est jamais allée à l'école. - Vraiment ? 841 01:07:10,738 --> 01:07:13,200 Allez. 842 01:07:13,283 --> 01:07:15,661 Et tu étais bien ! 843 01:07:15,744 --> 01:07:18,956 Nous les avons certainement tués, n'est-ce pas ? 844 01:07:21,250 --> 01:07:24,003 Allez, chérie. 845 01:07:24,087 --> 01:07:29,843 Super petit soldat, ce gamin. Tout comme son père. Je lui ai appris tout ce qu'elle sait. 846 01:07:29,927 --> 01:07:33,472 Quand elle avait six mois, le nom de l'acte était DoIan et DoIan. 847 01:07:33,973 --> 01:07:36,726 - Et puis elle avait l'habitude de... - M. Peck, M. Barry vient de téléphoner. 848 01:07:36,809 --> 01:07:40,564 Il a dit que Bonnie était sa fille et veut qu'on la garde ici. 849 01:07:40,647 --> 01:07:45,945 Barry, hein ? J'essaie de mettre quelque chose encore une fois sur moi. Le culot ! 850 01:07:46,028 --> 01:07:49,490 - Qu'a-t-il dit d'autre ? - C'est tout, sauf qu'il était en route. 851 01:07:49,574 --> 01:07:54,705 Bien! Je vais dire à ce parvenu bon marché juste là où il descend. 852 01:07:54,788 --> 01:07:58,250 Il essaie de voler mon talent, n'est-ce pas ? Je vais le poursuivre en justice. 853 01:07:58,334 --> 01:08:02,547 Ici, vous récupérez votre femme et votre enfant et sortez-les d'ici. 854 01:08:02,630 --> 01:08:05,133 Je sais comment gérer Barry ! 855 01:08:05,216 --> 01:08:09,722 - Sortons d'ici. Ne posez pas de questions. - Où allons-nous ? 856 01:08:16,729 --> 01:08:18,481 Taxi! 857 01:08:18,564 --> 01:08:20,274 Taxi! 858 01:08:20,776 --> 01:08:23,278 Taxi! 859 01:08:23,362 --> 01:08:26,448 Écoute, chérie, dis-nous la vérité. Connaissez-vous M. Barry? 860 01:08:26,532 --> 01:08:30,118 - Tu ne seras pas en colère si je te le dis ? - Non, chérie. 861 01:08:30,203 --> 01:08:32,913 M. Barry est mon père. 862 01:08:34,124 --> 01:08:37,627 Je t'ai bien dit qu'elle n'avait pas sauté d'un chapeau. qu'ils nous rattraperaient. 863 01:08:37,711 --> 01:08:40,046 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Il n'y a qu'une chose. 864 01:08:40,131 --> 01:08:43,968 Ramène-la à la maison, téléphone à Barry. où elle est, puis esquive. Prenez un taxi. 865 01:08:44,051 --> 01:08:46,680 - Taxis ! - J'aurais dû m'en douter. 866 01:08:46,763 --> 01:08:50,600 Il n'y a rien à craindre. Tout ce que nous devons faire, c'est... 867 01:08:50,684 --> 01:08:51,810 Ah. 868 01:08:53,520 --> 01:08:58,777 - Tu as un enfant vraiment sympa là-bas. - Ouais. Oh ouais. 869 01:09:08,371 --> 01:09:11,291 Taxi. Taxi! 870 01:09:23,011 --> 01:09:27,935 (Jerry) Chérie, nous devons y aller. Quelque chose est arrivé et nous devons y aller tout de suite. 871 01:09:28,018 --> 01:09:31,772 - (Barbara) Je ne peux pas venir avec toi ? - (Jimmy) Non, tu restes ici. 872 01:09:31,856 --> 01:09:35,068 Mais je ne veux pas rester ici toute seule. 873 01:09:37,946 --> 01:09:41,575 Chéri, fais-nous une grande faveur. Reste ici. 874 01:09:43,868 --> 01:09:46,287 Écoute, chérie, tu restes ici, 875 01:09:46,372 --> 01:09:50,084 nous appellerons ton papa et il viendra te chercher dans quelques minutes. 876 01:09:50,877 --> 01:09:52,837 Oh. 877 01:09:55,799 --> 01:09:58,928 Tiens, chérie. Jouez avec vos jouets. 878 01:09:59,804 --> 01:10:01,889 (la boîte à musique tinte) 879 01:10:03,099 --> 01:10:05,185 Au revoir, chérie. 880 01:10:06,937 --> 01:10:09,314 Au revoir. 881 01:10:11,233 --> 01:10:13,319 Au revoir, Puddin' Head. 882 01:10:13,402 --> 01:10:15,488 Allez. 883 01:10:40,683 --> 01:10:45,146 Une belle histoire de coq et de buII. Si elle est ta fille, que fait-elle ici ? 884 01:10:45,230 --> 01:10:51,278 - Je n'ai pas le temps de t'expliquer maintenant. Où est-elle ? - Elle est partie, et ne lui dis pas où elle est. 885 01:10:51,362 --> 01:10:55,533 - Tu ne vois pas que je te dis la vérité ? - (le téléphone sonne) 886 01:10:55,616 --> 01:10:57,285 Oui ? Oui. 887 01:10:57,368 --> 01:10:59,454 C'est pour toi, Richard. 888 01:11:00,622 --> 01:11:02,166 Oui? 889 01:11:02,249 --> 01:11:06,212 Quel est le numéro de la maison ? Oui, à quel étage ? 890 01:11:06,295 --> 01:11:09,132 Le rez-de-chaussée, la première porte à votre gauche. 891 01:11:10,425 --> 01:11:13,011 Je sais où elle est. Elle est toute seule ! 892 01:11:13,094 --> 01:11:15,013 Est-ce vraiment votre fille ? 893 01:11:15,097 --> 01:11:19,143 N'est-ce pas ce que je te dis, tu es une vieille buse folle ? 894 01:11:20,978 --> 01:11:23,857 Nous sommes un couple de talons, courir après l'enfant. 895 01:11:23,940 --> 01:11:26,234 - Je sais, mais... - Et quelques sapes. 896 01:11:26,318 --> 01:11:29,488 - Ils vont sûrement nous avoir. - Je suppose que tu as raison. 897 01:11:29,571 --> 01:11:32,950 Tout le monde connaît DoIan et DoIan. Ils savent aussi que nous avons eu l'enfant. 898 01:11:33,034 --> 01:11:36,371 Bien sûr, et si on s'enfuit, ce sera pire. 899 01:11:36,454 --> 01:11:40,417 Allez. Revenons en arrière et faisons-y face. 900 01:11:40,500 --> 01:11:43,963 Allez, maintenant. Sois une gentille petite fille. 901 01:11:44,046 --> 01:11:48,634 Je vais t'acheter un joli cadeau si tu me dis qui est ton père. 902 01:11:48,718 --> 01:11:51,262 Je ne vous le dirai pas. Je ne t'aime pas. 903 01:11:51,346 --> 01:11:54,891 - Tu ferais mieux de le dire. - Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! Tu me laisses partir ! 904 01:11:54,975 --> 01:11:59,563 - Non, ce n'est pas le cas. Tu viens avec moi. - Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas ! 905 01:11:59,647 --> 01:12:02,692 Je suis en attente! Je suis en attente! J'ai promis à Jerry ! 906 01:12:02,775 --> 01:12:06,112 Hé! Où vas-tu avec ce gamin ? 907 01:12:10,618 --> 01:12:13,746 Jimmy, je suis en tête avec ta gauche ! 908 01:12:40,860 --> 01:12:43,571 Frappez-le fort, Puddin' Head ! 909 01:12:48,619 --> 01:12:51,413 Attends une minute! Attends une minute! 910 01:12:51,497 --> 01:12:55,752 - Papa! Papa! Oh, papa ! - (Jerry) Tu vas bien, Jimmy ? 911 01:12:55,835 --> 01:12:59,589 - Qui t'a amené ici ? - Ils l'ont fait. 912 01:12:59,673 --> 01:13:01,967 - Où est CoIIins ? - Je ne sais pas. 913 01:13:02,050 --> 01:13:05,721 Elle a perdu son sac à main et est partie. Alors j'ai pensé que j'irais en vacances. 914 01:13:05,805 --> 01:13:10,185 J'ai trouvé Tony, et puis M. et Mme Puddin' Head m'ont trouvé. 915 01:13:11,227 --> 01:13:15,482 Que font-ils, papa ? Ils leur font du mal et ce sont mes amis. 916 01:13:15,566 --> 01:13:17,735 Ce sont mes meilleurs amis. 917 01:13:17,818 --> 01:13:20,404 Ils m'ont sauvé de ce méchant homme. 918 01:13:20,488 --> 01:13:25,035 Elle nous a dit qu'elle s'était enfuie un asile d'orphelins, et nous l'avons crue. 919 01:13:25,118 --> 01:13:28,163 - Tu ne nous as pas dit ça, Bonnie ? - Oui, je l'ai fait. 920 01:13:28,247 --> 01:13:32,752 Mais je ne disais pas de mensonge. je jouais juste un jeu, et ils ont joué avec moi. 921 01:13:32,835 --> 01:13:34,170 Je vois. 922 01:13:34,253 --> 01:13:37,632 Je ne me suis jamais autant amusé de toute ma vie. 923 01:13:37,716 --> 01:13:40,761 Mais je suis content d'être de retour avec toi, papa. 924 01:13:40,844 --> 01:13:44,473 Barbara. Officiers, J'ai bien peur de vous avoir causé beaucoup de problèmes. 925 01:13:44,557 --> 01:13:48,311 - Vous n'avez plus besoin de retenir ces gens. - Attendez. J'ai un contrat. 926 01:13:48,394 --> 01:13:53,942 - Vous savez ce que vaut ce contrat ? - Vous avez essayé de vous racheter. 927 01:13:54,026 --> 01:13:58,989 Pourquoi ne fusionnez-vous pas les deux sociétés ? Vous pouvez laver le cou de toute la nation. 928 01:13:59,073 --> 01:14:03,745 - C'est une idée. - Fusionner avec lui ? Jamais! 929 01:14:03,828 --> 01:14:07,082 Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais pourquoi tu ne le fais pas ? 930 01:14:13,214 --> 01:14:16,384 ? Quand j'entends le souffle d'un bugIe 931 01:14:18,970 --> 01:14:21,848 ? Je sais que je verrai bientôt 932 01:14:21,932 --> 01:14:23,934 ? Un militaire 933 01:14:24,018 --> 01:14:26,520 ? Quand j'entends le son d'un tambour 934 01:14:26,604 --> 01:14:29,148 ? Rhum ventre ventre ventre 935 01:14:29,232 --> 01:14:31,985 ? Je sais que je verrai bientôt 936 01:14:32,068 --> 01:14:34,196 ? Un militaire 937 01:14:34,279 --> 01:14:36,740 ? J'aime un militaire 938 01:14:36,824 --> 01:14:39,285 ? J'aime un militaire 939 01:14:39,368 --> 01:14:42,372 ? J'aime une infirmière militaire... 940 01:14:45,125 --> 01:14:48,962 (femme) ? Mon Dieu, mais c'est tellement grandiose voir un militaire 941 01:14:49,797 --> 01:14:53,634 ? Chaque garçon devrait vouloir être un militaire 942 01:14:54,552 --> 01:14:59,307 ? Quel régal de marcher à pieds le roulement d'un tambour 943 01:14:59,391 --> 01:15:02,895 ? Quel régal de marcher à pieds joints le rhum-tum 944 01:15:02,978 --> 01:15:04,438 (homme) ? Le rami à tour de rôle 945 01:15:04,522 --> 01:15:08,693 (femme) ? Dans une foule, il a l'air si fier, l'homme militaire 946 01:15:08,901 --> 01:15:13,281 ? Dans son uniforme si impeccable 947 01:15:13,365 --> 01:15:15,909 ? Les cœurs sont remplis de joie et ils sont ravis de joie 948 01:15:15,993 --> 01:15:18,162 ? Chaque fois qu'une marche est jouée 949 01:15:18,245 --> 01:15:23,459 ? Pour que tout le monde aime voir un défilé de soldats 950 01:15:24,305 --> 01:15:30,829 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org